-
1 einen Zweck verfolgen
гл.общ. иметь (своей) цельюУниверсальный немецко-русский словарь > einen Zweck verfolgen
-
2 einen Zweck erfüllen
гл.общ. служить целиУниверсальный немецко-русский словарь > einen Zweck erfüllen
-
3 Geldbeträge für einen Zweck bestimmen
Geldbeträge für einen Zweck bestimmen
to earmark funds [for a purpose]Business german-english dictionary > Geldbeträge für einen Zweck bestimmen
-
4 was für einen Zweck verfolgen Sie damit
was für einen Zweck verfolgen Sie damit?wat hebt u daarmee op het oog?Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > was für einen Zweck verfolgen Sie damit
-
5 Zweck
1) (Verwendungs\Zweck) purpose;einem bestimmten \Zweck dienen to serve a particular purpose;welchem \Zweck dient dieses Werkzeug? what's this tool [used] for?, what's the purpose of this tool?;etw seinem \Zweck entsprechend verwenden to use sth for the purpose it was intended for;ein guter \Zweck a good cause;einem guten \Zweck dienen to be for [or in] a good cause;ein wohltätiger \Zweck/wohltätige \Zwecke charity;seinen \Zweck erfüllen to serve its/one's purpose, to do the trick ( fam)einen \Zweck verfolgen to have a specific aim [or object];üble \Zwecke verfolgen to be planning evil, to be pursuing evil designs [or intentions];seinen \Zweck verfehlen to fail to achieve its/one's object;einem bestimmten \Zweck dienen to serve a particular aim [or object];zu welchem \Zweck? for what purpose?, to what end?3) ( Sinn) point;der \Zweck soll sein, dass... the point of it/this [or the idea] is that...;das hat doch alles keinen \Zweck! there's no point in any of that, it's pointless; (a. ineffektiv) it's/that's no use;es hat keinen \Zweck, etw zu tun there's no point [in] [or it's pointless] doing sth;was soll das für einen \Zweck haben? what's the point of that?;WENDUNGEN: -
6 Zweck
seinen Zweck erreichen [verfehlen] [ не] доби́ться свое́й це́лиseine Zwecke verfolgen пресле́довать свои́ це́лиdieses Mittel hat seinen Zweck erfüllt э́то сре́дство возыме́ло до́лжное де́йствиеzu welchem Zweck ? с како́й це́лью?, заче́м?, для како́й на́добности?zu diesem Zweck для э́той це́ли; с э́той це́льюzum Zweck в це́ляхdas ist der Zweck der Übung! иро́н., шутл. так вот к чему́ всё э́то зате́яно!der Zweck heiligt die Mittel цель опра́вдывает сре́дства (осно́ва мора́ли иезуи́тов), ohne Zweck und Ziel без руля́ и без ветри́лwas hat das alles für einen Zweck? како́й во всём э́том смысл?das hat keinen Zweck э́то не име́ет смы́слаes wird wenig Zweck haben, dorthin zu gehen вряд ли есть смысл идти́ туда́ -
7 Zweck
Zweck, consilium ob. umschr. id quod volo od. cupio (was man beabsichtigt, die Absicht, w. vgl.). – institutum (das eingeschlagene Verfahren). – propositum od. umschr. id quod specto od. sequor od. peto od. expeto. id quod conor. id quod intendo od. id quo intendo (das, was man erreichen will). – res (die bezweckte Sache, z.B. huic rei [für diesen Z.] quod satis esse visum est militum reliquit). – finis (der Endzweck, die Hauptsache, objektiv, z.B. domus finis est usus). – exitus (der Ausgang, das Ziel). – der Z. von etw., consilium alcis rei (subjektiv); id cuius causā alqd facimus (objektiv). – der Z. unseres Daseins, id, ad quod nati sumus. – ohne Z., s. planlos. – zu welchem Z.? quo consilio? quid spectans? quorsum? (z.B. quorsum aut cur ista quaeris?: u. quorsum haec tam multa de Maximo?): zu dem Z., daß te., eo consilio, ut etc.; auch ita... ut etc. (z.B. ita natos esse nos, ut etc.). – einen Zweck. haben, aliquid sequi. consilium sequi. certum aliquod consilium proposuisse (v. Pers.); velle od. spectare aliquid (auch von Dingen): einen ganz andern Z. haben, longe alio spectare (v. Lebl.); die Gesetze haben den Z., hoc spectant leges, hoc volunt: welchen Z. hat nun diese Rede? was ist nun der Z. dieser Rede? quid igitur spectat haec oratio?: die Poesie hat nur das Vergnügen zum Z. poësis solam petit voluptatem: ich erreiche meinen Z., ad id quod volo (velim) venio; id quod volo (velim) consequor; id quod peto (petivi) od. expeto (expetivi) consequor; eo quo volo (volui) pervenio; propositum assequor; ad exitum pervenio; obtineo quod intendi: ich erreiche den Z. von etwas, eas res, quarum [2855] causā alqd feci, conficio: ich reife ab, ohne meinen Z. erreicht zu haben, infectis iis, quae agere destinaveram, proficiscor: etw. erreicht seinen Z. nicht, alqd ad finem non venit (z.B. tam audax inceptum); es führt mich etwas zu meinem Z., fert deducitque me alqd eo, quo intendo: seinen Z. verfehlen, propositum non assequi: von seinem eigentlichen Z. abkommen (in der Rede etc.), a proposito aberrare: sich etwas zum Z. machen, alqd sibi proponere: ben Z. seines Daseins erfüllen, ad naturae finem pervenire: es tut nichts zu unserm Z., ob... oder nicht, ad id quod agimus nihil interest, utrum sit... necne sit.
-
8 Zweck
m; -(e)s, -e purpose; (Ziel) object, aim; (Sinn) point, use; seinen Zweck erfüllen serve its purpose; Gerät etc.: auch do its job umg.; seinen Zweck verfehlen not achieve its purpose, fail to achieve its purpose; einen Zweck verfolgen pursue an object; für friedliche Zwecke for peaceful purposes; Räume für gewerbliche Zwecke rooms for commercial use; dem Zweck entsprechende Kleidung etc. suitable clothing etc.; Geld für wohltätige Zwecke spenden donate money to charity; für einen guten Zweck spenden give to a good cause; zum Zwecke (+ Gen. oder zu + Inf.) with a view to s.th. oder (+ Ger.), with the object of (+ Ger.) zu diesem Zweck to this end; zu welchem Zweck? what (...) for?; was für einen Zweck soll es haben zu (+ Inf.)? what’s the point ( oder use) of (+ Ger.)?; das ist ja der Zweck der Übung! umg., hum.. that’s the whole point, that’s the object ( oder point) of the exercise; es hat keinen Zweck there’s no point (zu + Inf. in + Ger.), it’s no use (+ Ger.) das wird wenig Zweck haben that won’t do ( oder be) much good, that won’t be any use; was hat das alles für einen Zweck? what’s the point (of it all)?; Mittel zum Zweck a means to an end; der Zweck heiligt die Mittel the end justifies the means* * *der Zweckend; goal; destination; intent; purpose; aim; intention; object* * *Zwẹck [tsvɛk]m -(e)s, -e1) (= Ziel, Verwendung) purposeseinen Zweck erfüllen — to serve its/one's purpose
See:→ heiligen2) (= Sinn) pointdas hat keinen Zweck — there is no point in it, it's pointless
es hat keinen Zweck, darüber zu reden — there is no point (in) talking about it, it's pointless talking about it
das ist ja der Zweck der Übung — that's the point of the exercise, that's what it's all about (inf)
3) (= Absicht) aimzu welchem Zweck? — for what purpose?, to what end?
zu diesem Zweck — to this end, with this aim in view
* * *der1) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) point2) (the reason for doing something; the aim to which an action etc is directed: What is the purpose of your visit?) purpose3) (the use or function of an object: The purpose of this lever is to stop the machine in an emergency.) purpose* * *<-[e]s, -e>[tsvɛk]m1. (Verwendungszweck) purposeeinem bestimmten \Zweck dienen to serve a particular purposewelchem \Zweck dient dieses Werkzeug? what's this tool [used] for?, what's the purpose of this tool?etw seinem \Zweck entsprechend verwenden to use sth for the purpose it was intended forein guter \Zweck a good causeeinem guten \Zweck dienen to be for [or in] a good causeein wohltätiger \Zweck/wohltätige \Zwecke charityseinen \Zweck erfüllen to serve its/one's purpose, to do the trick fameinen \Zweck verfolgen to have a specific aim [or object]üble \Zwecke verfolgen to be planning evil, to be pursuing evil designs [or intentions]seinen \Zweck verfehlen to fail to achieve its/one's objecteinem bestimmten \Zweck dienen to serve a particular aim [or object]zu diesem \Zweck for this purposezu welchem \Zweck? for what purpose?, to what end?3. (Sinn) pointder \Zweck soll sein, dass... the point of it/this [or the idea] is that...das hat doch alles keinen \Zweck! there's no point in any of that, it's pointless; (a. ineffektiv) it's/that's no use▪ es hat keinen \Zweck, etw zu tun there's no point [in] [or it's pointless] doing sthwas soll das für einen \Zweck haben? what's the point of that?4.* * *der; Zweck[e]s, Zwecke1) purposeGeld für einen guten/wohltätigen Zweck — money for a good cause/for a charity
der Zweck der Übung — (ugs.) the object or point of the exercise
2) (Sinn) pointes hat keinen/wenig Zweck [, das zu tun] — it's pointless or there is no point/there is little or not much point [in doing that]
ohne [jeden] Sinn und Zweck — completely pointless
* * *seinen Zweck verfehlen not achieve its purpose, fail to achieve its purpose;einen Zweck verfolgen pursue an object;für friedliche Zwecke for peaceful purposes;Räume für gewerbliche Zwecke rooms for commercial use;Geld für wohltätige Zwecke spenden donate money to charity;für einen guten Zweck spenden give to a good cause;zum Zwecke (+gen oderzu +inf) with a view to sth oder (+ger), with the object of (+ger)zu diesem Zweck to this end;zu welchem Zweck? what (…) for?;das ist ja der Zweck der Übung! umg, hum that’s the whole point, that’s the object ( oder point) of the exercise;es hat keinen Zweck there’s no point (zu +inf in +ger), it’s no use (+ger)das wird wenig Zweck haben that won’t do ( oder be) much good, that won’t be any use;was hat das alles für einen Zweck? what’s the point (of it all)?;Mittel zum Zweck a means to an end;der Zweck heiligt die Mittel the end justifies the means* * *der; Zweck[e]s, Zwecke1) purposeGeld für einen guten/wohltätigen Zweck — money for a good cause/for a charity
der Zweck der Übung — (ugs.) the object or point of the exercise
2) (Sinn) pointes hat keinen/wenig Zweck [, das zu tun] — it's pointless or there is no point/there is little or not much point [in doing that]
ohne [jeden] Sinn und Zweck — completely pointless
* * *-e m.aim n.end n.intention n.object n.purpose n. -
9 Zweck, der
(des Zwéck(e)s, die Zwécke)1) (конкретная) цель, (принятое) намерение, (поставленная конкретная) задачаEr hat sein Leben diesem edlen Zweck gewidmet. — Он посвятил свою жизнь этой благородной цели.
Er tut dies zu einem bestimmten Zweck. — Он делает это с определённой (задуманной) целью.
Sie hat ihren Zweck glänzend erreicht. — Она блестяще достигла задуманного.
Mein Vortrag soll einen doppelten Zweck erfüllen. — Мой доклад должен выполнить двойную задачу.
Zu welchem Zweck ist er hier? — С какой целью [с каким намерением] он здесь?
Das ist vorläufig einmal der erste [nächste] Zweck. — Пока что это первая [ближайшая] задача.
Jetzt lassen sich weitere Zwecke bestimmen. — Теперь можно определить дальнейшие (конкретные) задачи.
2) смысл, разумное основаниеDiese Arbeit hat keinen Zweck mehr. — Эта работа больше не имеет смысла.
Ob es einen Zweck hat, noch länger zu warten? — А имеет ли смысл ждать дальше?
3) цель, назначение, использованиеDas taugt für medizinische Zwecke. — Это годится для медицинских целей.
Für welchen Zweck wird heute gesammelt? — Для чего [с какой целью] сегодня устроили сбор средств?
Das dient militärischen Zwecken. — Это служит военным целям.
Es kommt darauf an, Atomenergie friedlichen Zwecken dienstlich zu machen. — Важно поставить атомную энергию на службу мирным целям.
Das brauche ich für einen ganz bestimmten Zweck. — Мне это нужно для совершенно определённой цели.
Dieses Gerät erfüllt durchaus seinen Zweck. — Этот прибор вполне отвечает своему назначению.
Die Zuckerdose ist zerbrochen, nun hat dieser Deckel keinen Zweck mehr. — Сахарница разбилась, эта крышка уже не нужна.
Das wurde für öffentliche Zwecke verwendet. — Это было использовано для общественных нужд.
Er will alles für seine Zwecke gebrauchen. — Он хочет всё использовать в своих целях [для своих нужд].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Zweck, der
-
10 Zweck
tsvɛkmfin m, propósito m, finalidad fDas hat keinen Zweck. — Eso no conduce a nada.
Der Zweck heiligt die Mittel. — El fin justifica los medios.
Zweck ['tsvεk]<-(e)s, -e> fin Maskulin; (Ziel) objetivo Maskulin; (Sinn) sentido Maskulin; (Absicht) propósito Maskulin; einem guten Zweck dienen servir a un buen fin; das erfüllt seinen Zweck cumple su finalidad; der Zweck heiligt die Mittel el fin justifica los medios; es hat ja doch keinen Zweck mehr eso ya no tiene sentido; zu welchem Zweck geschieht das? ¿qué propósito se persigue con esto?; das war der Zweck der Übung (umgangssprachlich) ésta era la intención del ejercicio -
11 Zweck
I m -(e)s, -e1) цель; надобность; назначениеseinen Zweck erreichen ( verfehlen) ( не) — добиться своей целиseine Zwecke verfolgen — преследовать свои целиdieses Mittel hat seinen Zweck erfüllt — это средство возымело должное действиеzu welchem Zweck? — с какой целью?, зачем?, для какой надобности?zu diesem Zweck — для этой цели; с этой цельюdas ist der Zweck der Übung! — ирон., шутл. так вот к чему всё это затеяно!ohne Zweck und Ziel ≈ без руля и без ветрил2) разг. смысл3) диал. центр мишениII m -(e)s, -eсм. Zwecke 1) -
12 Zweck
Zweck [ʦ̑vɛk] <-[e]s, -e> mfür einen guten \Zweck na dobry celwas hat das für einen \Zweck? jaki to ma sens?3) (Verwendungs\Zweck) zastosowanie nt, przeznaczenie nt -
13 Zweck
Zweck m 1. GEN aim, purpose; 2. MGT goal, objective • einem Zweck dienen GEN serve a purpose • zu diesem Zweck GEN ad hoc* * *m 1. < Geschäft> aim, purpose; 2. < Mgmnt> goal, objective ■ einem Zweck dienen < Geschäft> serve a purpose ■ zu diesem Zweck < Geschäft> ad hoc* * *Zweck
purpose, view, (Bestimmung) intended use, (Ziel) object[ive], aim, end, goal;
• für wohltätige Zwecke for charitable causes, for a charitable object, for [the benefit of] charity;
• nur für öffentliche Zwecke vorgesehen exclusively for public purposes;
• zu einem bestimmten Zweck of set purpose;
• zu betrügerischen Zwecken for fraudulent purposes;
• zu gewerblichen Zwecken for commercial (industrial) purposes;
• steuerlich begünstigter Zweck tax-favo(u)red purpose;
• gemeinnütziger Zweck public purpose;
• landwirtschaftliche Zwecke farming purposes;
• mildtätiger Zweck charitable purpose;
• öffentlicher Zweck governmental purpose;
• produktive Zwecke productive purposes;
• wohltätige Zwecke benevolent purposes;
• Zweck einer Gesellschaft object of a company;
• sein Vermögen für wohltätige Zwecke bestimmen to leave one’s money to charity;
• privaten Zwecken dienen to serve some private ends;
• zweierlei Zwecken dienen to perform a double service, to serve two purposes;
• seinem Zweck entfremden to estrange;
• Zweck erfüllen to serve the purpose;
• für eigene Zwecke missbrauchen to divert for one’s own use;
• für wohltätige Zwecke stiften to put one’s hand in one’s pocket;
• für einen nützlichen Zweck verwenden to press into a useful purpose;
• für einen bestimmten Zweck vorsehen to appropriate, (Gelder) to earmark;
• Geldmittel unerlaubten Zwecken zuführen to misappropriate funds;
• Zweckabgabe special rate;
• Zweckbau functional building;
• Zweckbauten special purpose buildings;
• Zweckbestätigung letter of charge (Br.). -
14 Zweck
Zweck <-(e) s, -e> ['tsvɛk] m1) amaç, gaye, maksat; ( Ziel) hedef, erek, maksat;einem guten \Zweck dienen iyi bir amaca hizmet etmek;das erfüllt seinen \Zweck bu, işimize yarar, bu, amacımız için tamamen yeterlidir;zu welchem \Zweck geschieht das? bu hangi amaçla oluyor?;das war der \Zweck der Übung ( fam) bu işin amacı (zaten) buydu;er verfolgt einen bestimmten \Zweck bununla belli bir maksat güdüyores hat ja doch keinen \Zweck mehr bunun bir anlamı kalmadı artık -
15 Zweck
Zweck m <Zweck(e)s; Zwecke> účel m, cíl m;zu welchem Zweck? k jakému účelu?;zu diesem Zweck k tomuto účelu, za tímto účelem;für einen guten Zweck na dobročinný účel;seinen Zweck erfüllen splňovat <- nit> svůj účel;das hat keinen Zweck to nemá smysl -
16 Zweck
1) Ziel цель f. zum Zweck (e) einer Sache zwecks с це́лью meist mit Inf, в це́лях чего́-н. selten mit Inf. zu diesem Zweck для э́той це́ли. etw. soll einen doppelten Zweck erfüllen что-н. име́ет двойну́ю цель. etw. für friedliche Zwecke nutzen испо́льзовать ipf/pf что-н. в ми́рных це́лях der Zweck heiligt die Mittel цель опра́вдывает сре́дства. Zweck und Ziel (вся) цель2) Verwendungszweck назначе́ние. seinen Zweck erfüllen соотве́тствовать своему́ назначе́нию. für chemische [technische] Zwecke taugen < geeignet sein> быть приго́дным для примене́ния в хи́мии [те́хнике]. etw. seinem (eigentlichen) Zweck entfremden испо́льзовать ipf/pf что-н. не по назначе́нию3) Sinn смысл. das ist der Zweck der Sache в э́том смысл де́ла. ohne Sinn und Zweck без вся́кого смы́сла. es wird wenig Zweck haben … вряд ли есть смысл … keinen Zweck mehr haben теря́ть по- (вся́кий) смысл das ist (nicht) der Zweck der Übung (не) в э́том весь смысл. Zweck und Ziel (весь) смысл -
17 Zweck
seinen Zweck erfüllen spełni(a)ć cel;seinen Zweck nicht erfüllen mijać < minąć> się z celem;für einen guten Zweck spenden ofiarow(yw)ać na dobry cel;zu diesem, zu welchem Zweck w tym, w jakim celu;das hat keinen Zweck to nie ma sensu -
18 Zweck
-
19 Zweck
m цель f; zu dem Zweck с целью, в целях; zu welchem Zweck с какой целью, зачем; für einen guten Zweck с благотворительной целью; Sinn, Ziel -
20 einen doppelten Zweck erfüllen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen doppelten Zweck erfüllen
См. также в других словарях:
Zweck — Zweck: Das Substantiv mhd. zwec »Nagel aus Holz oder Eisen«, ahd. zwec »Nagel« gehört zu dem unter ↑ zwei behandelten Zahlwort. Es bedeutete ursprünglich – wie das näher verwandte Wort ↑ Zweig – »gegabelter Ast, Gabelung«. Im 15. und 16. Jh.… … Das Herkunftswörterbuch
Zweck — Schluss; Finitum; Abschluss; Ziel (von); Ergebnis (von); Ende; Ziel; Vorsatz; Absicht; Rolle; Aufgabe; … Universal-Lexikon
Zweck — Als Zweck (griechisch τέλος [telos], auch οὗ ἕνεκα [hou heneka], lateinisch finis, englisch purpose) wird der Beweggrund (movens) einer zielgerichteten Tätigkeit oder eines Verhaltens verstanden. Das Ziel (Telos) als Anlass für eine Handlung wird … Deutsch Wikipedia
Zweck — Zwẹck der; (e)s, Zwẹ·cke; 1 das, was man mit einer Handlung erreichen will ≈ Ziel <einen Zweck verfolgen, erreichen; etwas hat einen Zweck, etwas erfüllt / verfehlt seinen Zweck, etwas dient einem Zweck, zum Zweck der / des ...; etwas zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zweck — der Zweck, e (Grundstufe) etw., nach dem man strebt Synonym: Ziel Beispiel: Sie sammeln Geld für karitative Zwecke. Kollokationen: einen Zweck verfolgen seinen Zweck erreichen der Zweck (Aufbaustufe) Sinn einer Handlung oder eines Vorgangs… … Extremes Deutsch
Zweck — Zweck, ist die Vorstellung eines Erfolges, insofern derselbe als durch absichtliche Thätigkeit erreicht od. erreichbar gedacht wird, od. das, um dessen willen etwas Anderes geschieht u. gethan wird. Der Begriff des Z s wurzelt also ganz u. gar in … Pierer's Universal-Lexikon
Zweck, der — Der Zwêck, des es, plur. die e. 1. Ein kleiner Nagel mit einem runden Kopfe, besonders so wie die Schuster sie gebrauchen, die Schuhsohlen gemeiner Leute damit zu beschlagen. Hölzerne Zwecke, Sattelzwecke, Schloßzwecke, Schuhzwecke u.s.f. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zweck — 1. Alles hat seinen Zweck, sagte der Bauer, da sah er in seine Mütze. Holl.: Alles heft zijn inzigt, zei de boer, en hij kaak in zijne mats. (Harrebomée, I, 67.) 2. Der Zweck heiligt die Mittel nicht. – Simrock, 12230. Lat.: Non sunt facienda… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Einen Türken bauen — Kupferstich von Racknitz Schachtürke oder kurz Türke ist die umgangssprachliche Bezeichnung für einen vorgeblichen Schachroboter, der 1769 von dem österreichisch ungarischen Hofbeamten und Mechaniker Wolfgang von Kempelen konstruiert und gebaut… … Deutsch Wikipedia
Zweck — früher oft philosophisch gleichsinnig mit dem Ziel eines Geschehens gebraucht. Eine genauere Reflexion sieht im Z. eine Grundgegebenheit in der Erfahrung eines Seienden, die schon in ihm u. nicht erst vor ihm liegt: als werdendes, aus… … Neues Theologisches Wörterbuch
Öffentlicher Zweck — Bei dem „öffentlichen Zweck“ handelt es sich um einen unbestimmten Rechtsbegriff aus dem deutschen Kommunalrecht, wonach die Kommunen verpflichtet sind, das Wohl ihrer Einwohner im Rahmen der kommunalen Daseinsvorsorge zu fördern.… … Deutsch Wikipedia